My Book

我寫的第一本書 《George Chen 談英文辭典：卅年二百本辭典的英文自學經驗談》 (ISBN: 978-986-87387-0-6) ，總計 320 頁，最新經銷訊息請參考這裡。

底下提供本書的目錄以及一篇推薦序供參考：

目錄

推薦序 (一) / 曾泰元
推薦序 (二) / 奚永慧
自序
縮寫及 ISBN 對照表This is my book.

一、學習歷程與學習經驗

  1. 我的學習歷程
  2. 自學經驗談
  3. 學習者的前準備
  4. 閱讀與學習

二、認識辭典

  1. 深刻閱讀初體驗
  2. 辭典是什麼？為什麼可靠？
  3. 辭典的種類
  4. 為何使用英英辭典？
  5. 英英辭典分類
  6. 學習型辭典
  7. 學習型之外的辭典
  8. 光碟辭典
  9. 從光碟辭典的角度看辭典
  10. 個別光碟辭典評析
  11. 比較光碟辭典與口袋型辭典

三、辭典運用

  1. 解讀英英辭典內容
  2. 讀懂英英辭典的定義
  3. 理解
  4. 哪本辭典的定義最好？
  5. 查詢的訣竅
  6. 進階搜尋

四、語言的灰色地帶

  1. 描述性與規範性
  2. Thesaurus、同義字與反義字
  3. 字詞辨正與延伸
  4. 搭配詞辭典
  5. 用法辭典
  6. 用法辭典運用實例
  7. 發音辭典，兼談 KK 音標的功過
  8. 其他幾本稀有辭典

五、私房觀點

  1. 聽說讀寫的迷思
  2. 學習的起跑點
  3. 文法與用法
  4. 單字與片語
  5. 辭典使用的教育問題
  6. 辭典選用的基本原則

六、附錄

  1. 參考書目
  2. 索引
Pages: 1 2 3

24 Responses to My Book

  1. kelvin says:
    June 3, 2011 at 11:21 am

    你好，請問裡面會談到跟iphone辭典軟體相關的問題嗎？

  2. George Chen says:
    June 3, 2011 at 2:19 pm

    Kelvin 您好：
    從整體應用的角度來看，手機與平板電腦這類平台上的辭典的確不容忽視。我這本書只提到而已，沒有深入詳談。我有在構想，專門為手機與平板電腦這主題另外寫一本書。

    在還沒明確決定之前，我會在我開設的課程裡撥出相當時間展示，並探討這類型的應用。

  3. Andrew Tsai says:
    July 26, 2011 at 1:18 pm

    Dear George 您好：
    去年因為讀了您部落格的文章之後，相繼買了LDOCE5和MED2，
    我灌了MED2的光碟後，發現我的是v2.0版的，不知要如何更新成v2.2?
    另外請教哪裡可以下載到MED2的修正檔？
    謝謝！

  4. AntitVeinia says:
    September 5, 2011 at 7:02 am

    學到了很多東西

  5. 呂祖岳 says:
    October 19, 2011 at 1:49 pm

    在那裡可買到

  6. 小書僮 says:
    October 19, 2011 at 3:42 pm

    呂兄：

    這個簡單的問題，讓小書僮來告訴您。
    購買方式有三，

    1.在部落格上直接購買，購買訊息如下。
    http://georgechen.tw/?p=90

    2.三民書局實體通路和網路書店皆有上架。
    http://www.sanmin.com.tw/page-product.asp?pid=327181&pf_id=99E155q8K106i84F105p74L113g124jHXqQLc188SxV
    三民書局復北店 地址：(10476)台北市復興北路386號
    電話：02-2500-6600
    三民書局重南店 地址：(10045)台北市重慶南路一段61號
    電話：02-2361-7511

    3.台南成功大學圖書部。
    http://www.nckubook.com.tw/
    台南市大學路1號 TEL:06-274-4622 FAX:06-274-3426 E-Mail:service@nckubook.com.tw
    營業時間:週一至週五 AM 10:00~PM09:00 週六 AM 10:00~PM06:00 週日及國定假日公休

    購買此書是您最聰明的選擇，看了本書學習英文如虎添翼，小書僮在此先祝您學習英文突飛猛進！

  7. 郭奕 says:
    September 17, 2012 at 2:18 pm

    陈先生：
    您好！我是英文教师，经曾泰元先生介绍此书，已发E-mail给您，不知是否收悉，谢谢！
    顺祝生活愉快

    • George Chen says:
      October 21, 2012 at 10:53 am

      郭老師您好：
      您的來信收到了，目前我的書還沒在內地發行，曾經努力過，但似乎不得其法。雖然有不少內地網友來信詢問，限於物流與匯款處理尚有困難，所以還無法接受您買書的要求。以後找到比較方便的方法再另行公告。

      感謝您對這本書的支持。

  8. JIM says:
    March 24, 2013 at 1:57 pm

    您好，這幾個禮拜閱讀你的新舊blog
    我想來確認我吸收的資訊對不對

    老師是提倡使用 英英附贈的光碟辭典來學習嗎?
    這樣才有辦法做到老師所說的快速翻查各種辭典

    還是使用英英紙本辭典呢?
    最近新購入一本OALD7 ，其中的字小的驚為天人…
    (因無法翻閱所以買來後才知)
    所幸他還有附光碟…..

    看外表還以為他的字體很大…

    不知老師印象中 有哪本學習者辭典的字體比較大，清晰可見

    (ps.已有OALD7 ,LONG5)

    • George Chen says:
      March 24, 2013 at 3:04 pm

      JIM 您好：
      我自己只用英英辭典，感覺頗有收穫，所以積極分享這經驗。光碟版使用效率高，加上英英辭典大部分都有光碟，兩者搭配更是學習英文的利器。

      印象中印刷版字體都很小，這是兩難的抉擇。字體大內容份量就要犧牲，否則體積龐大收藏攜帶都是問題。光碟版沒這問題，更是我喜歡光碟版的重要原因之一。我覺得您不必煩惱印刷本字體太小的問題，直接改用光碟版，一舉數得。如果您有 Apple 的智慧型手機或平板電腦，又多一個選項。

  9. JIM says:
    March 30, 2013 at 10:16 am

    最近以看完了老師的書，
    對光碟辭典有興趣的，實在是要早點看老師的這本書
    才能少走許多錯誤的路。

    在這裡，我還是很不解的是紙本辭典，
    真的會有人去翻看嗎?(字體小，內容可能也沒光碟的排版好)
    在了解光碟辭典的好用的時候
    我不解的是
    目前”供奉”在書櫃的厚重的字典，看了傷眼，不看好像又浪費

    但使用紙本不如光碟辭典的有效率，
    但外國的書商，似乎都把重點放在紙本?
    光碟好像是陪襯品，才衍生許多使用的問題。

    令我不解的是
    是他們的視力比較好，所以使用紙本辭典才沒有問題嗎?

  10. 林國陽 says:
    May 2, 2013 at 8:38 am

    請問老師，翻譯者使用哪一本英漢字典最豐富、最完整、最好？

    • George Chen says:
      May 2, 2013 at 3:02 pm

      林先生您好：
      您的問題恐怕沒有固定的答案。我自己的經驗是，翻譯 (中翻英) 過程經常都要動用十幾二十本辭典，有的處理專有名詞問題，有的應付英文問題。英翻中大概不需要這麼多，但五本十本左右也很常見。應該沒有哪一本辭典集最豐富與最完整的特性於一本。還有，我個人不習慣使用英漢辭典，所以沒辦法提供意見給您。

  11. Peter says:
    May 8, 2013 at 6:07 am

    辭典達人陳老師，您好：
    去年在露天拍賣買了一本 FUNK & WAGNALLS 出版的 “Standard College Dictionary”，雖然是很久以前的辭典，不過大致看了一下，內容應該還算OK，不知陳老師您對這本辭典有何看法或評價？謝謝。

    對了，還有兩個問題請教老師：
    一、college dictionary 與 collegiate dictionary 的差異在哪?
    二、如果我要買 unabridged dictionary，老師會推荐哪一本較好呢？謝謝。

    • George Chen says:
      May 8, 2013 at 2:44 pm

      Peter 您好：
      Funk & Wagnalls 早期有出版過不錯的辭典，尤其在十九世紀末，二十世紀初。甚至也出版過百科全書，後來百科全書還成為微軟 Encarta 光碟百科全書的藍本。這本 Standard College Dictionary 雖好，卻已年代久遠，價值恐怕已不再。Funk & Wagnalls 這家出版公司近幾十年來又經歷多次轉手，現在已不見他們的出版品了。

      College dictionary 或 collegiate dictionary 只是名稱的差別，重要的還是內容。用 collegiate 的只有 Merriam-Webster 一家，其他都用 college edition 或 college dictionary。但名稱上沒出現 college 或 collegiate 內容有類似風格的還有 Collins English Dictionary 以及 The Chambers Dictionary 等等。

      Unabridged dictionary 如何選購，還是要看您的主要用途。Merriam-Webster 重點已轉往線上版本與行動裝置版本，光碟版更新很慢。建議您可以評估 AHD5、NOAD3、ODE3 這幾本，它們近一兩年都有新版上市。NOAD3 與 ODE3 雖然標題沒說是 unabridged 辭典，內容規模已差不多是了。或者，也可以考慮 SOED6，如果您的閱讀會涉及一兩百年以前的文字，SOED6 是不錯的選項。

  12. Peter says:
    May 9, 2013 at 9:03 am

    陳老師，早安：
    謝謝您鞭辟入裡的解析，我終於清楚了，您不愧是英英辭典界的翹楚，謝謝您！

  13. Peter says:
    May 10, 2013 at 9:46 pm

    陳老師，您好：
    您覺得以下這一套書如何？
    http://www.sanmin.com.tw/page-product.asp?pid=78208&pf_id=99E155q9K103i63F108p74L104g125jHXqQLc188SxV

    我想買，因為現在有折扣。^^

    • George Chen says:
      May 11, 2013 at 12:23 am

      Peter 您好：

      這套書不錯，還有含光碟。不過要注意的是，MW12 可能今年或明年就會出版，如果您在意版本新舊的問題，就到多考慮。另外，包含兩本辭典的手機 app 也買得到，而且價格更低。

      印刷本、Windows 光碟、手機 app，三種版本之間考慮一下哪種最方便使用，再決定買或不買。

  14. Peter says:
    May 12, 2013 at 10:35 pm

    陳老師，您好：
    http://www.pcstore.com.tw/spbook/HM/search.htm?st_sort=3&pql_word=IK-BPof..EILLdiY.62rc7ChSrVs8S00BaQ.Wdw5jraxxSi.pr26vIN9jM4X5RiE7O4mydCfjMaHIhue-6VDidCfjMDdk

    請問上述網址中的「第三本」和「第四本」都有標明是 “fourth edition (4/e)”，請教您它們的差異在哪裡呢？謝謝。

    • Peter says:
      May 22, 2013 at 5:59 pm

      老師：
      這兩本辭典的差別是否只差在有無光碟？

      • George Chen says:
        May 22, 2013 at 6:08 pm

        Peter 您好：
        忘了答覆您的問題。那網頁書本順序應該是有調整過吧？第四版現在出現在地四本與第五本。以這兩本來看，第四本是 1999 年的版本，第五本是 2000 年的版本。而且一本有光碟，一本沒有。

Comments are closed.